1
00:00:09,920 --> 00:00:10,720
चलो!

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
भगोड़े की तरह भाग रहा हूँ,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
किसी चीज से पीछा किया जाना

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
अंदर मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
मेरा गला इस तरह सूख गया जैसे सूख रहा हो

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
किसी एक के लिए नहीं,

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
किसी का नहीं है,

8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
यह समय हमारा है, अभी...

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
दर्द को उजागर करना,

10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
हमारे दिलों को सुलझाना,

11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
सुलझती परछाइयाँ

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
हमारी साँसों को दबाना,

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
परे तक पहुंचना,

14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
अँधेरे को चीरते हुए

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
लड़ाई में भी और प्यार में भी

16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
ऊपर दूर की रोशनी तक,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
हाँ, हम रास्ते पर हैं

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
मैं रॉक करना चाहता हूं...

19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
मेरा दिल हिल रहा है

20
00:01:46,580 --> 00:01:48,590
तुम एक शर्मिंदगी हो
हमारे गांव के लिए.

21
00:01:49,090 --> 00:01:52,120
आपको क्या लगता है हम सब क्यों आये?
यहाँ लीफ विलेज का रास्ता?

22
00:01:52,190 --> 00:01:54,230
पी-कृपया मेरी बात सुनो, गारा।

23
00:01:55,430 --> 00:01:57,900
टी-उन्होंने पहले जमकर लताड़ लगाई...

24
00:01:58,230 --> 00:01:59,100
चुप रहो!

25
00:02:02,470 --> 00:02:03,430
मैं तुम्हें मार दूँगा।

26
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
उ0—समझ गया, मैं ग़लत था।

27
00:02:07,570 --> 00:02:09,570
मैं-मुझे क्षमा करें...
मुझे सचमुच खेद है.

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
मुझे इस बात का खेद है...

29
00:02:14,480 --> 00:02:17,580
इस आदमी की शक्ल बहुत ख़राब है।

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,550
यह सोचना कि वह हिट करने में सक्षम था
वह कांकुरो

31
00:02:20,590 --> 00:02:22,590
एक छोटी सी चट्टान के साथ बड़ी आसानी से।

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,290
यह लड़का...अच्छा है।

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
चल दर।

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,470
हम यहां नहीं आये
चारों ओर खेलने के लिए.

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,970
मुझे पता है।

36
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
इसे पकड़ो!

37
00:02:39,170 --> 00:02:39,870
यह क्या है?

38
00:02:40,570 --> 00:02:41,810
आपके हेडबैंड से पता चलता है,

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,580
आप गांव के निन्जा हैं
रेत में छिपा हुआ, है ना?

40
00:02:46,340 --> 00:02:49,280
बिना किसी सवाल के, आग की भूमि और
पवन की भूमि मित्र राष्ट्र हैं।

41
00:02:49,510 --> 00:02:51,220
लेकिन मनमानी आ रही है और
शिनोबी का जाना

42
00:02:51,250 --> 00:02:53,020
माना जाता है
संधि द्वारा निषिद्ध किया जाए।

43
00:02:53,580 --> 00:02:55,020
अपना उद्देश्य बताएं!

44
00:02:55,450 --> 00:02:56,590
परिस्थितियों के आधार पर...

45
00:02:56,590 --> 00:02:58,990
हम्फ़! तो उनका यही मतलब है

46
00:02:59,060 --> 00:03:00,360
सबसे अँधेरी जगह होने से
मोमबत्ती के नीचे.

47
00:03:00,590 --> 00:03:02,060
क्या आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते?

48
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
मेरा परमिट!

49
00:03:05,930 --> 00:03:10,570
जैसा कि आप कहते हैं, हम सैंड विलेज जेनिन हैं
पवन की भूमि से.

50
00:03:11,340 --> 00:03:14,240
हम इस गांव में आये थे
चुनिन परीक्षा लें.

51
00:03:15,040 --> 00:03:17,310
चुनिन परीक्षा...?

52
00:03:17,580 --> 00:03:23,580
स्वयं को पहचानें:
शक्तिशाली नए प्रतिद्वंद्वी

53
00:03:24,220 --> 00:03:27,450
वैसे चुनिन परीक्षा क्या है?

54
00:03:27,720 --> 00:03:29,790
आप सचमुच नहीं जानते
कुछ भी, क्या आप?

55
00:03:30,720 --> 00:03:35,890
भाई, अगर तुम परीक्षा में सफल हो गए,
आप जेनिन से चुनिन बन सकते हैं!

56
00:03:36,290 --> 00:03:39,260
अच्छा ऐसा है! फिर, शायद मैं उन्हें लेने की कोशिश करूँगा!

57
00:03:39,600 --> 00:03:40,100
हे!

58
00:03:40,770 --> 00:03:43,330
अरे! आप वहां…

59
00:03:43,800 --> 00:03:44,970
आपका नाम क्या है?

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,870
हुंह?  एम-मैं?

61
00:03:47,440 --> 00:03:49,910
नहीं! आपके बगल में लौकी!

62
00:03:52,410 --> 00:03:54,750
मैं रेगिस्तान का गारा हूं...

63
00:03:55,510 --> 00:03:57,450
मुझे भी आपमें दिलचस्पी है...

64
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
आपका नाम क्या है?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,590
ससुके उचिहा।

66
00:04:08,990 --> 00:04:11,430
कहना! कहना! मेरा क्या?
मेरा क्या?

67
00:04:12,160 --> 00:04:13,330
दिलचस्पी नहीं है।

68
00:04:17,170 --> 00:04:19,640
हे! चीजें दिलचस्प हो गई हैं.

69
00:04:21,240 --> 00:04:24,510
कोनोहामारू, क्या मैं कमज़ोर दिखता हूँ?

70
00:04:24,640 --> 00:04:27,210
सासुके की तुलना में, हाँ...

71
00:04:29,480 --> 00:04:31,380
सासुके, मैं तुमसे नहीं हारूंगा!

72
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है,
अचानक?!

73
00:04:33,450 --> 00:04:34,550
आप क्या सोचते हैं?

74
00:04:34,890 --> 00:04:37,590
मुझे नहीं लगता कि वे कुछ खास हैं.

75
00:04:37,890 --> 00:04:40,590
लेकिन लीफ विलेज का काले बालों वाला
और रेत गांव से लौकी...

76
00:04:40,760 --> 00:04:42,590
उन दोनों की जाँच की जानी चाहिए।

77
00:04:44,600 --> 00:04:49,430
अब फिर, संयोजन में
चुनिन परीक्षा की शुरुआत के साथ,

78
00:04:49,600 --> 00:04:53,640
आइए सबसे पहले उन लोगों को नियुक्त करें जो इसके प्रभारी हैं
नौसिखिया जेनिन आगे आएं।

79
00:04:55,340 --> 00:04:58,580
काकाशी और कुरेनाई और आसुमा...

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,480
तो?  क्या वहां से कोई जेनिन है
आपके दस्ते

81
00:05:02,510 --> 00:05:06,080
आप अनुशंसा करना चाहते हैं
इन परीक्षाओं के लिए?

82
00:05:07,350 --> 00:05:09,290
यह बिना कहे चला जाता है,

83
00:05:09,350 --> 00:05:13,590
लेकिन अगर यह जेनिन है जिसने इसे अंजाम दिया है
आठ या अधिक औपचारिक मिशन,

84
00:05:13,590 --> 00:05:16,960
आप उनकी अनुशंसा कर सकते हैं
यदि आप चाहें तो परीक्षा के लिए।

85
00:05:17,600 --> 00:05:19,430
खैर, एक सामान्य नियम के रूप में,

86
00:05:19,460 --> 00:05:23,570
दो से अधिक बार कार्यान्वित किया जा चुका है
मिशन की वह मात्रा उचित है।

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,370
ये सुनने की कोई जरुरत नहीं है...

88
00:05:25,570 --> 00:05:27,570
यह उनके लिए बहुत जल्दी है.

89
00:05:28,570 --> 00:05:30,140
फिर, आप पहले काकाशी।

90
00:05:31,380 --> 00:05:32,910
काकाशी के नेतृत्व वाला समूह सात...

91
00:05:33,580 --> 00:05:38,150
ससुके उचिहा। नारुतो उज़ुमाकी।
सकुरा हारुनो.

92
00:05:38,680 --> 00:05:44,790
मैं, काकाशी हताके, इनकी अनुशंसा करता हूं
चुनिन परीक्षा के लिए तीन।

93
00:05:45,590 --> 00:05:46,260
हुंह?

94
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
कुरेनाई के नेतृत्व वाला समूह आठ...

95
00:05:49,090 --> 00:05:53,400
हिनाता ह्युगा, किबा इनुज़ुका,
शिनो अबुरामे.

96
00:05:53,600 --> 00:05:57,570
ये तीन, मैं, कुरेनई युही,
वही अनुशंसा करें.

97
00:05:58,800 --> 00:06:00,570
आसुमा के नेतृत्व वाला ग्रुप टेन...

98
00:06:01,040 --> 00:06:05,580
इनो यामानाका, शिकमारू नारा,
चोजी अकीमिची.

99
00:06:06,140 --> 00:06:10,280
ये तीन, मैं, असुमा सरुतोबी,
वही अनुशंसा करें.

100
00:06:10,580 --> 00:06:12,580
तीनों की सिफारिश की गई...

101
00:06:12,580 --> 00:06:14,590
सोचने के लिए नौसिखिया होगा
चुनिन परीक्षा में...

102
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
क्या पांच साल नहीं हो गए
चूँकि ऐसा हुआ है?

103
00:06:16,950 --> 00:06:17,720
हम्म...

104
00:06:17,760 --> 00:06:19,220
एक मिनट रुको!

105
00:06:19,590 --> 00:06:20,860
यह क्या है, इरुका?

106
00:06:21,160 --> 00:06:23,590
लॉर्ड होकेज, कृपया मुझे अनुमति दें
एक बात कहो

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,600
यह अभिमान हो सकता है,

108
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
लेकिन जहां तक नौ नामों का सवाल है
जो दिए गए थे,

109
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
मैं अकादमी में उनका प्रभारी था।

110
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
माना कि वे सभी छात्र थे
क्षमता के साथ,

111
00:06:33,570 --> 00:06:34,940
लेकिन यह बहुत जल्दी है...!

112
00:06:35,610 --> 00:06:38,810
बाद में उनका परीक्षण किया जाना चाहिए
अधिक अनुभव प्राप्त कर लिया है!

113
00:06:39,680 --> 00:06:44,380
जब मैं था तब मैं चुनिन बन गया
अब नारुतो से छह साल छोटा है।

114
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
नारुतो आपसे अलग है!

115
00:06:47,050 --> 00:06:49,090
क्या आपका इरादा नारुतो को कुचलने का है?!

116
00:06:49,690 --> 00:06:53,060
वे हमेशा शिकायत करने के अलावा कुछ नहीं करते
महत्वपूर्ण मिशनों के बारे में...

117
00:06:53,120 --> 00:06:56,060
उन्हें सबक सिखाना
एक बार मजा आएगा.

118
00:06:56,290 --> 00:06:58,600
उन्हें कुचलने की कोशिश की जा रही है
दिलचस्प भी होगा.

119
00:06:58,930 --> 00:07:00,600
डब्ल्यू-आपने क्या कहा?!

120
00:07:00,930 --> 00:07:03,570
ख़ैर, मजाक छोड़ कर...

121
00:07:04,540 --> 00:07:05,570
इरुका सेंसि...

122
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
मैं समझ गया कि आप क्या कहना चाहते हैं.

123
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
यह कष्टदायक है, मैं जानता हूं।
हालाँकि…

124
00:07:12,040 --> 00:07:13,010
काकाशी...

125
00:07:13,040 --> 00:07:14,510
ऐसा मत करो.

126
00:07:15,380 --> 00:07:19,420
इससे बाहर ही रहो!
वे अब आपके छात्र नहीं हैं!

127
00:07:19,580 --> 00:07:22,420
अब वे मेरे अधीनस्थ हैं!

128
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
यार...परेशान करने वाले लोग।

129
00:07:32,460 --> 00:07:35,330
बी-लेकिन चुनिन परीक्षा
के रूप में भी जाना जाता है...

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,270
इरुका…

131
00:07:37,170 --> 00:07:39,940
मैं आपकी बात समझता हूं.

132
00:07:40,670 --> 00:07:42,140
मास्टर होकेज...

133
00:07:42,640 --> 00:07:45,410
इसलिए मैंने आचरण करने का निर्णय लिया है.'

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,280
एक विशेष प्रारंभिक परीक्षा
इन नौसिखिया जेनिन के लिए।

135
00:07:48,650 --> 00:07:51,080
पी-प्रारंभिक परीक्षा...?!

136
00:08:01,060 --> 00:08:02,290
कहना! कहना! कहना!

137
00:08:02,590 --> 00:08:04,530
ऐसा क्यों है कि वह वही है जो?
हमेशा हमें बुलाता है,

138
00:08:04,600 --> 00:08:05,930
और फिर हमें इंतज़ार करवाता है?!

139
00:08:06,100 --> 00:08:07,430
यह सही है! यह सही है!

140
00:08:07,600 --> 00:08:09,670
वह क्या करने जा रहा है
एक युवती की भावनाएँ

141
00:08:09,700 --> 00:08:12,570
जो गलती से सो गया और इस्तीफा दे दिया
खुद को ब्लो-ड्राई नहीं करना चाहिए?!

142
00:08:12,640 --> 00:08:16,510
मैं ज़्यादा सो गया, इसलिए मैंने अपना चेहरा नहीं धोया
और अपने दाँत ब्रश नहीं किये।

143
00:08:17,580 --> 00:08:20,680
Y-आप...वह गंदा है।

144
00:08:21,380 --> 00:08:24,920
ये लोग इतने हाइपर क्यों हैं?
सुबह सबसे पहले?!

145
00:08:28,090 --> 00:08:30,190
अरे, सुप्रभात, दोस्तों!

146
00:08:30,590 --> 00:08:33,590
आज जिंदगी की राह में कुछ भटक सा गया हूं...

147
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
ठीक है! यह झूठ है!!

148
00:08:36,990 --> 00:08:38,100
उह, अच्छा...

149
00:08:38,130 --> 00:08:42,600
यह अचानक है, लेकिन मैंने इसकी अनुशंसा की है
आप लोग चुनिन परीक्षा के लिए, तो...

150
00:08:42,830 --> 00:08:44,570
यहां, ये आपके एप्लिकेशन हैं।

151
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
चुनिन परीक्षा...

152
00:08:47,170 --> 00:08:49,740
ऐसा कहा जा रहा है, सिफ़ारिशें
अनिवार्य नहीं हैं.

153
00:08:50,040 --> 00:08:53,580
आप लोग यह निर्णय लेने के लिए स्वतंत्र हैं कि क्या
आप परीक्षा देंगे या नहीं.

154
00:08:53,580 --> 00:08:56,580
ठीक है! मैं तुमसे प्यार करता हूँ, काकाशी सेंसेई!

155
00:08:56,580 --> 00:08:58,350
अरे, इसे काट दो। पहले ही दूर हो जाओ...

156
00:08:58,850 --> 00:09:02,350
केवल वे लोग जो परीक्षा देना चाहते हैं,
उस आवेदन पर हस्ताक्षर करें और

157
00:09:02,390 --> 00:09:06,590
अकादमी के कक्ष 301 में आएँ
अपराह्न 3:00 बजे अब से पांच दिन...

158
00:09:06,860 --> 00:09:07,730
बस इतना ही!

159
00:09:10,060 --> 00:09:12,530
चुनिन परीक्षा! चुनिन परीक्षा!

160
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
चुनिन परीक्षा, एह...

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,310
मुझे यकीन है कि वहां बहुत सारे मजबूत लोग होंगे...

162
00:09:24,140 --> 00:09:25,840
उदाहरण के लिए, वह लड़का!

163
00:09:27,580 --> 00:09:29,210
और यह लड़का!

164
00:09:34,590 --> 00:09:38,920
ठीक है! मैं नहीं हारूंगा
कोई भी चाहे कुछ भी हो!

165
00:09:40,290 --> 00:09:44,330
यदि मैं प्रथम स्थान लेता हूँ, तो पथ
होकेज वहीं है!

166
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
निश्चित रूप से, यह तय हो गया है कि नारुतो
होकेज होगा...

167
00:09:48,600 --> 00:09:51,340
मैं अपने बुजुर्ग स्वंय को तुरंत सेवानिवृत्त कर दूंगा।

168
00:09:51,370 --> 00:09:52,440
हाँ!

169
00:09:55,640 --> 00:09:57,580
शायद मैं उससे लड़ने में सक्षम हो जाऊं.

170
00:10:06,150 --> 00:10:07,450
मैं...नहीं चाहता...

171
00:10:09,420 --> 00:10:10,550
यहाँ मैं नहीं कर सकता...

172
00:10:10,750 --> 00:10:13,060
सासुके के साथ बने रहें,
और नारुतो के साथ भी नहीं...

173
00:10:13,090 --> 00:10:14,660
चुनिन परीक्षा, कोई रास्ता नहीं...

174
00:10:38,080 --> 00:10:41,590
ओह, भाई नारुतो! आइए खेलते हैं!

175
00:10:41,590 --> 00:10:45,860
ज़रूर। आज मेरा कोई मिशन नहीं है,
तो मैं तुम लोगों के साथ खेलूँगा!

176
00:10:46,060 --> 00:10:47,590
हाँ!

177
00:10:48,590 --> 00:10:49,260
ओह!

178
00:10:54,630 --> 00:10:57,700
नेता! कोनोहामारू!

179
00:10:57,770 --> 00:11:00,140
आप मोएगी के साथ क्या करने जा रहे हैं?!

180
00:11:00,170 --> 00:11:02,240
अरु तुम! मोएगी को जाने दो!

181
00:11:05,680 --> 00:11:08,010
धिक्कार है!
आइए उनका अनुसरण करें, कोनोहामारू!

182
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
Y-हाँ!

183
00:11:09,650 --> 00:11:10,680
W-रुको!

184
00:11:22,430 --> 00:11:25,030
चुनिन परीक्षा, एह...

185
00:11:26,000 --> 00:11:26,730
यो.

186
00:11:27,130 --> 00:11:29,700
एस-सासुके, क्या हो रहा है?

187
00:11:30,430 --> 00:11:32,270
कैसा रहेगा अगर हम थोड़ा टहल लें?

188
00:11:32,700 --> 00:11:35,210
बिलकुल नहीं! वास्तव में?!

189
00:11:38,210 --> 00:11:41,350
अच्छा अच्छा... तो आप जारी रख सकते हैं
इस गति से, है ना?

190
00:11:42,510 --> 00:11:44,580
मेरा इंतजार करना! मोएगी!

191
00:11:48,420 --> 00:11:50,590
भाई, तुम कहाँ गए थे?

192
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
मुझे लगता है कि हम खो गये हैं.

193
00:11:53,090 --> 00:11:54,630
नहीं! मुझे जाने दो!

194
00:11:57,030 --> 00:11:59,460
यहां तक कि मजबूत किलेबंद भी
पत्तों में छिपा गाँव...

195
00:11:59,830 --> 00:12:03,530
अगर मैं इसमें फिसल जाऊं तो यह मेरा है
चुनिन परीक्षा के हंगामे के बीच.

196
00:12:03,770 --> 00:12:04,600
हम्म?

197
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
वह तेज़ था...

198
00:12:07,340 --> 00:12:09,140
अरे! तुम मोटे बूढ़े आदमी हो!

199
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
आप मोएगी के साथ क्या करने जा रहे हैं?

200
00:12:11,580 --> 00:12:13,380
आप पूछें, मैं क्या करने जा रहा हूँ?

201
00:12:14,910 --> 00:12:16,080
आप जानना चाहते हैं?

202
00:12:16,580 --> 00:12:17,150
वाह--?!

203
00:12:17,350 --> 00:12:18,280
हिलना मत!

204
00:12:18,350 --> 00:12:20,050
यदि तुम करो,
बव्वा का मरा हुआ मांस!

205
00:12:20,580 --> 00:12:24,090
Y-आप. आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?!

206
00:12:24,290 --> 00:12:26,420
मुझे पहला होकेज चाहिए
सीलिंग का स्क्रॉल!

207
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
यदि तुम इसे मेरे पास लाओ,
मैं उस लड़के को वापस कर दूँगा!

208
00:12:29,590 --> 00:12:31,230
सीलिंग का स्क्रॉल...

209
00:12:33,600 --> 00:12:34,430
उम्म…

210
00:12:35,270 --> 00:12:36,400
सासुके...

211
00:12:37,000 --> 00:12:38,270
अचानक क्या हो रहा है?

212
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
सकुरा…

213
00:12:40,740 --> 00:12:44,580
चुनिन परीक्षा छोड़ें...
यह आपके लिए बहुत जल्दी है।

214
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
यह है…?

215
00:12:47,210 --> 00:12:47,710
मैंने ऐसा सोचा...

216
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
चुनिन परीक्षा है
शीर्ष कुत्तों का जमावड़ा...

217
00:12:52,020 --> 00:12:54,590
यदि आप सावधान नहीं रहे तो आपकी मृत्यु हो सकती है...

218
00:12:55,590 --> 00:12:56,620
सासुके...

219
00:12:56,690 --> 00:12:59,220
तो आप मेरे बारे में चिंतित हैं, है ना?

220
00:12:59,460 --> 00:13:01,360
हाँ...एक तरह का...

221
00:13:03,090 --> 00:13:05,030
स्नेह का कैसा प्रदर्शन, एह?

222
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
भाड़ में जाओ! अगर आप मरना नहीं चाहते.

223
00:13:07,400 --> 00:13:09,430
ऐसे बात मत करो जैसे कि तुम सब कुछ जानते हो!

224
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
मुझे गुस्सा मत दिलो!

225
00:13:13,370 --> 00:13:14,200
ससुके!

226
00:13:16,570 --> 00:13:17,540
मुझे हल्के में मत लो!

227
00:13:22,710 --> 00:13:23,580
ससुके!

228
00:13:37,590 --> 00:13:38,600
ससुके?

229
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
ससुके!

230
00:13:40,700 --> 00:13:42,500
ससुके!!

231
00:13:46,300 --> 00:13:47,570
तुम क्या कर रहे हो?

232
00:13:47,570 --> 00:13:49,510
जल्दी करो और मुझे ले आओ
सीलिंग का स्क्रॉल!

233
00:13:49,570 --> 00:13:52,910
क्या होगा...अगर मैं कहूँ, अरे नहीं?

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,710
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि क्या होता है
इस लड़के को?

235
00:13:55,750 --> 00:14:00,220
अरे, जो कुछ भी होगा मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है
उस भूसे के ढेर से, मैं कहता हूँ।

236
00:14:00,250 --> 00:14:02,590
वाह--?!
उसने ऐसा कब किया?!

237
00:14:04,960 --> 00:14:07,620
मैंने मोएगी को तुमसे वापस ले लिया है,
धन्यवाद!

238
00:14:07,660 --> 00:14:10,590
जैसा कि अपेक्षित था महान नेता!
मोएगी आपका सम्मान करती है.

239
00:14:10,790 --> 00:14:13,660
इसे रफू करें! क्लोन जुत्सु, हुह...?

240
00:14:13,930 --> 00:14:16,170
आप नहीं जानते कि कब हार माननी है!

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
नारुतो!

242
00:14:21,840 --> 00:14:23,970
अरे! तुम्हें देर हो गई, कोनोहामारू!

243
00:14:24,240 --> 00:14:26,680
कोनोहामारू, मैं डर गया था।

244
00:14:26,710 --> 00:14:29,180
ओह, वहाँ-वहाँ...

245
00:14:29,210 --> 00:14:30,650
नेता जी, क्या आपने उसे पकड़ लिया?

246
00:14:32,780 --> 00:14:34,590
हाँ, जैसा कि आप देख सकते हैं!

247
00:14:34,890 --> 00:14:35,850
हुंह?  क्या?!

248
00:14:36,190 --> 00:14:38,560
ओह, यह प्रतिस्थापन जुत्सु है!

249
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
इसे अपशब्द कहें! उसने कब स्विच किया?!

250
00:14:41,160 --> 00:14:42,490
मैं देखता हूं...

251
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
अगर आप बाहर नहीं निकलना चाहते
इस तरह,

252
00:14:49,630 --> 00:14:52,500
आप हार मान लेंगे
चुनिन परीक्षा भी।

253
00:14:52,970 --> 00:14:55,540
ससुके, मत मरो...!

254
00:14:55,970 --> 00:14:58,580
अगर आप सोचते हैं तो बड़ी गलती है
मैं तो यही कहूंगा.

255
00:14:59,040 --> 00:15:01,280
मुझे इस जेनजुत्सु के बारे में पता था
शुरू से ही सही!

256
00:15:01,550 --> 00:15:02,350
क्या?!

257
00:15:02,780 --> 00:15:04,720
असली ससुके ऐसा नहीं करेगा
कुछ इस तरह

258
00:15:04,750 --> 00:15:07,050
मुझे टहलने के लिए आमंत्रित करें!

259
00:15:07,750 --> 00:15:09,220
मुझे कहने पर मजबूर मत करो
ऐसी निराशाजनक बातें!

260
00:15:09,950 --> 00:15:13,460
उस तरह का प्राथमिक जेनजुत्सु
मुझ पर काम नहीं करेगा!

261
00:15:14,120 --> 00:15:15,590
क्या आपने प्राथमिक कहा...?

262
00:15:16,060 --> 00:15:16,760
यह सही है!

263
00:15:16,890 --> 00:15:19,600
संयोग से, मैंने उसे देख लिया है
तुम भी एक भ्रम हो

264
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
और वास्तव में यहाँ नहीं हैं!

265
00:15:23,700 --> 00:15:25,000
मैं इसके बारे में नहीं जानता...

266
00:15:25,040 --> 00:15:25,700
वह!

267
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
देखना?

268
00:15:34,780 --> 00:15:36,580
बिल्कुल वही जो मैं अपेक्षा करता हूँ
काकाशी के अधीनस्थ.

269
00:15:36,980 --> 00:15:39,780
हालाँकि, यह वास्तविकता बन जाएगी
चुनिन परीक्षा में!

270
00:15:40,520 --> 00:15:42,590
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इसे सहन कर सकते हैं...?

271
00:15:42,750 --> 00:15:45,920
मैं डरा हुआ नहीं हूँ!
मैं उन्हें किसी भी समय ले लूंगा!

272
00:15:46,960 --> 00:15:50,430
चुनिन परीक्षा नहीं है...
चुनिन परीक्षा नहीं है...!

273
00:15:51,660 --> 00:15:53,800
मुझे अभी भी यकीन नहीं है कि मैं यह कर पाऊंगा...

274
00:16:01,970 --> 00:16:03,570
ऐसा करना एक बेवकूफी भरी बात थी...

275
00:16:11,780 --> 00:16:13,080
यह कैसा था?

276
00:16:13,580 --> 00:16:15,720
हम होने की परेशानी में चले गए
एक विशेष प्रारंभिक परीक्षा,

277
00:16:15,920 --> 00:16:19,490
लेकिन सभी नौ नौसिखिये उत्तीर्ण हो गये।

278
00:16:21,060 --> 00:16:25,600
जैसा कि आप कहते हैं, यह उनका कौशल प्रतीत होता है
निश्चित रूप से सुधार हुआ है.

279
00:16:26,130 --> 00:16:31,570
खैर, वास्तविक चुनिन परीक्षा
यहीं ख़त्म नहीं होगा, बल्कि...

280
00:16:33,670 --> 00:16:34,870
अरे, क्या तुमने सुना?

281
00:16:35,310 --> 00:16:36,670
नौसिखिया होने जा रहे हैं
चुनिन परीक्षा में

282
00:16:36,710 --> 00:16:38,810
पांच साल में पहली बार.

283
00:16:39,310 --> 00:16:40,580
बिलकुल नहीं।

284
00:16:40,910 --> 00:16:43,880
यह संभवतः जोनिन की इच्छाशक्ति की लड़ाई मात्र है
या फिर कुछ और.

285
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
नहीं...

286
00:16:45,750 --> 00:16:49,450
कहानी यह है कि उनमें से तीन
क्या वह काकाशी की इकाई है?

287
00:16:49,720 --> 00:16:51,590
यह दिलचस्प है...

288
00:16:51,890 --> 00:16:53,790
खैर, जैसा भी हो...

289
00:16:56,130 --> 00:16:57,960
यह एक दुखद कहानी है...

290
00:17:01,800 --> 00:17:04,570
सकुरा, तुम्हें देर हो गई!

291
00:17:05,200 --> 00:17:07,340
हाँ...माफ़ करें...

292
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
सुबह, सासुके।

293
00:17:16,580 --> 00:17:17,450
हाँ...

294
00:17:18,580 --> 00:17:21,350
सकुरा के बारे में कुछ अजीब है।

295
00:17:28,260 --> 00:17:30,590
तो, क्या आप निश्चित हैं कि आप जा रहे हैं?
लेने का प्रयास करना

296
00:17:30,590 --> 00:17:32,260
उस कौशल के साथ चुनिन परीक्षा?

297
00:17:32,300 --> 00:17:34,970
यदि आप नौकरी छोड़ दें तो बेहतर होगा।

298
00:17:35,100 --> 00:17:37,570
आख़िरकार, तुम हरे गधे वाले लड़के हो।

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
कृपया हमें जाने दें.

300
00:17:46,310 --> 00:17:47,240
वह...मतलब...

301
00:17:48,580 --> 00:17:49,750
आपने क्या कहा?!

302
00:17:50,150 --> 00:17:53,580
सुनना!
हम आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं!

303
00:17:53,580 --> 00:17:55,720
चुनिन परीक्षा एक बड़ी बाधा है।

304
00:17:56,390 --> 00:17:58,620
हमने कई बार देखा है
लोगों ने शिनोबी छोड़ दिया

305
00:17:58,690 --> 00:18:01,930
साथ ही जो लोग थे
जीवन भर के लिए विकलांग

306
00:18:01,960 --> 00:18:04,490
सिर्फ इसलिए कि उन्होंने यह परीक्षा दी।

307
00:18:04,830 --> 00:18:08,600
इसके अलावा, एक चुनिन स्तर पर है
एक यूनिट लीडर का.

308
00:18:08,600 --> 00:18:10,770
मिशन विफलताएँ,
अधीनस्थों की मृत्यु,

309
00:18:10,800 --> 00:18:13,170
यह सब का हिस्सा है
एक नेता की जिम्मेदारियाँ!

310
00:18:13,200 --> 00:18:15,310
इस तरह एक चूनिन एक बव्वा?

311
00:18:16,810 --> 00:18:20,740
निराई-गुड़ाई करने में क्या बुराई है?
जो वैसे भी पास नहीं होंगे?!

312
00:18:21,580 --> 00:18:22,780
एक उचित तर्क.

313
00:18:23,180 --> 00:18:25,580
हालाँकि, आप मुझे जाने देंगे।

314
00:18:27,250 --> 00:18:31,250
और क्या आप भी तुरंत कर सकते हैं
जेनजुत्सु के साथ बनाई गई इस बाधा को दूर करें?

315
00:18:31,790 --> 00:18:33,790
तीसरी मंजिल पर मेरा व्यवसाय है।

316
00:18:34,620 --> 00:18:35,960
यह आदमी किस बारे में बात कर रहा है...?

317
00:18:36,430 --> 00:18:37,490
मुझे नहीं पता...

318
00:18:37,830 --> 00:18:40,700
- अच्छा, अच्छा...
- तो आपने ध्यान दिया, है ना?

319
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
इसके बारे में क्या ख्याल है, सकुरा?

320
00:18:43,670 --> 00:18:46,140
तुम्हें होना चाहिए था
इसका एहसास करने वाला पहला व्यक्ति।

321
00:18:46,300 --> 00:18:46,870
हुंह...?

322
00:18:47,040 --> 00:18:49,570
आपकी विश्लेषणात्मक शक्ति और
जेनजुत्सु को पता है

323
00:18:49,570 --> 00:18:52,640
हमारी टीम में सबसे अधिक सुधार हुआ है, इसलिए...

324
00:18:53,240 --> 00:18:54,540
सासुके...

325
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
धन्यवाद...

326
00:18:57,910 --> 00:19:00,680
अवश्य. मुझे इसका एहसास बहुत पहले ही हो गया था!

327
00:19:00,920 --> 00:19:02,850
आप देखिए, यह दूसरी मंजिल है!

328
00:19:03,190 --> 00:19:03,850
हां!

329
00:19:06,790 --> 00:19:11,530
ख़ैर, बुरा नहीं...
लेकिन आपने जो कुछ किया है वह सिर्फ पकड़ना है।

330
00:19:12,600 --> 00:19:13,260
सही?!

331
00:19:24,040 --> 00:19:24,840
एच-वह तेज़ है!

332
00:19:25,340 --> 00:19:26,410
यह व्यक्ति...

333
00:19:26,480 --> 00:19:29,250
वह एक अलग व्यक्ति है
जब उसे पहले मुक्का मारा जा रहा था!

334
00:19:30,910 --> 00:19:32,580
उसने मेरी किक रोक दी...

335
00:19:32,580 --> 00:19:34,680
उसकी बांह में उस चक्र का क्या मतलब है?

336
00:19:35,520 --> 00:19:37,790
अरे, यह वह नहीं है जिसका आपने वादा किया था।

337
00:19:38,190 --> 00:19:39,590
आप ही थे जिन्होंने कहा था

338
00:19:39,590 --> 00:19:42,360
आप लापरवाही नहीं करना चाहते थे
ध्यान आकर्षित करें और देखे जाएँ।

339
00:19:42,590 --> 00:19:43,560
लेकिन...

340
00:19:44,530 --> 00:19:46,960
ओह लड़के... यह फिर से...

341
00:19:48,200 --> 00:19:48,970
यह लड़का...

342
00:19:49,930 --> 00:19:51,940
वे निशान जहां उसे मारा गया था
गायब हो रहे हैं.

343
00:19:52,570 --> 00:19:53,570
क्या वह झूठ बोल रहा था?

344
00:19:56,710 --> 00:20:00,410
मेरा नाम रॉक ली है.
आपका नाम सकुरा है, है ना...?

345
00:20:01,550 --> 00:20:02,080
हुंह?

346
00:20:03,480 --> 00:20:07,520
कृपया मेरे साथ बाहर चलें!
मैं मरते दम तक तुम्हारी रक्षा करूँगा!

347
00:20:09,590 --> 00:20:11,590
कदापि नहीं।

348
00:20:12,920 --> 00:20:13,760
हुंह?

349
00:20:15,390 --> 00:20:16,990
तुम... बहुत तीव्र हो.

350
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
हे क्या आप वहाँ है।

351
00:20:22,200 --> 00:20:22,800
अपने आप को पहचानें.

352
00:20:25,170 --> 00:20:26,540
इसे अपशब्द कहें! दोबारा?

353
00:20:26,570 --> 00:20:28,170
यह हमेशा सासुके के बारे में है!

354
00:20:28,570 --> 00:20:31,810
किसी से उसका नाम पूछते समय,
पहले अपना नाम बताओ.

355
00:20:32,240 --> 00:20:35,580
तुम... नौसिखिया हो, है ना?
आपकी आयु कितनी है?

356
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
मैं जवाब देने के लिए बाध्य नहीं हूं.

357
00:20:38,650 --> 00:20:39,580
क्या…?

358
00:20:41,250 --> 00:20:42,220
प्यारा।

359
00:20:47,460 --> 00:20:48,490
बहुत तीव्र, हुह...

360
00:20:50,130 --> 00:20:51,600
कोई दिलचस्पी नहीं, हुह...

361
00:20:52,760 --> 00:20:55,970
अब तो!
सासुके, नारुतो, चलो चलें!

362
00:20:57,570 --> 00:21:00,940
तो वो हैं काकाशी और
लड़के की क़ीमती बव्वा।

363
00:21:01,570 --> 00:21:05,010
खैर, फिलहाल,
उनके आवेदन पास हो जायेंगे.

364
00:21:05,540 --> 00:21:06,340
हाँ...

365
00:21:08,250 --> 00:21:11,150
ऐसा प्रतीत होता है इस वर्ष के परीक्षार्थियों में
मनोरंजक होगा...

366
00:21:12,150 --> 00:21:14,580
हमारे प्रॉक्टरों के लिए भी, एह।

367
00:21:17,520 --> 00:21:18,590
अच्छा दुःख...

368
00:21:18,990 --> 00:21:22,760
यह चुनिन परीक्षा...
राक्षसों से भरा है.

369
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
बाउल-कट, रोएँदार पलकें
और घनी भौहें.

370
00:23:11,030 --> 00:23:12,440
ओह! यह आप है!

371
00:23:12,470 --> 00:23:14,870
आप अत्यधिक तीव्र व्यक्ति हैं
जिसे सकुरा ने अभी-अभी अस्वीकार कर दिया है।

372
00:23:14,940 --> 00:23:17,140
आपके विचित्र के साथ क्या है?
हरा जंपसूट?

373
00:23:17,440 --> 00:23:20,610
क्या? आप मुझे चुनौती देना चाहते हैं,
झाड़ीदार भौंह वाला बंपकिन?

374
00:23:20,980 --> 00:23:24,580
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि यह लाखों वर्ष है
ऐसा करने के लिए बहुत जल्दी है।

375
00:23:25,250 --> 00:23:29,590
अगला एपिसोड:
 "चुनिन चैलेंज: रॉक ली बनाम सासुके!"

376
00:23:29,590 --> 00:23:32,390
जहाँ तक मेरी बात है,
मैं एक बार फिर से प्रहार करने जा रहा हूँ!